Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
"Vi lever ikke i universet.
Universet lever i os."
En stjernes katastrofale død giver nyt liv til universet.
For at vi kan leve, skal en stjerne dø.
Vi er alle stjernestøv.
Kender I jeres plads i universet?
Vi troede i lang tid, at Jorden befandt sig i midten af Solsystemet, -
- og at Mælkevejen var som spildt mælk på himlen.
Men vi fandt ud af, at vi ikke befinder os i midten af universet.
Ved I, hvor I er?
I hvilket nabolag befinder vores galakse sig i?
Hvilke andre nabolag kan man finde i universet?
Kan I forklare jeres plads i universet?
De fleste kan ikke beskrive andet end New Orleans i Louisiana.
90 procent af stoffet i universet er usynligt.
Det er uidentificeret.
Der er meget, vi ikke kan se, påvise eller forstå.
Alligevel bruger vi hele vores liv på at prøve at forstå -
- denne mørke energi.
Det mørke stof.
Man får meget at vide bare ved at se.
2-1, er der nogen på linjen?
Sig frem.
Vi har fået et opkald om, at en person er død på Oluseyi observatorium.
Liget ligger på gulvet, det ligner skud.
Forstået. Drabsafdelingen kommer. Jeg ringer til ligsynsmanden.
- Hej, alle sammen. - Godmorgen.
- Er de til dig? - Ja, de store er mine.
- Selvfølgelig. - Det er til mine støvler.
Taget var åbent.
Observatoriets direktør dækkede teleskopet til, da han kom.
Han konstaterede, at liget er lektor Jennifer Rockwell.
Der er ikke tegn på indbrud.
Der står en betjent på den nordlige side...
Er det den Rockwell?
Ja, hun er datter af rådmand og oberst Tom Rockwell.
Krigshelt, Rockwell Electrics.
Hun holdt foredrag her i går aftes, og vi har en liste over deltagerne.
Vi venter på instrukser for gerningsstedet.
- Det er revolvermorderens signatur. - Der var du ikke født endnu, Silvero.
Hun fik en sok i munden, så hun ikke kunne tale.
Hvad tror du, Hooli?
Mike?
- Hvad er der galt? - Hun bliver aldrig påvirket.
Nej, det er...
Jeg fik en burger i aftes, den ligger tungt.
Var det observatoriets direktør, der ringede?
Ja. Dr. Ian Strammi venter på sit kontor nedenunder.
En engelsk fyr, der ligner en, som har været oppe at slås.
Angreb han hende, og kæmpede hun imod?
Åbent tag...
... så regnen kan gennemvæde beviserne.
Tony, få munden på gled.
- Så I arbejdede tæt sammen? - Vi var kollegaer.
- Tog du hjem, da du var færdig her? - Jeg tog ikke direkte hjem.
Jeg var sammen med Sabrina White, Jennifers assistent.
Sabrina White?
Ja, vi kørte ned til søen for at se på stjerner.
Vi snakkede hele natten.
Stakkels Jennifer.
Hun...
Undskyld mig.
Jeg er kriminalbetjent Mike Hoolihan. Jeg leder efterforskningen.
Byld.
Den kom i løbet af natten. Det er tortur.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg taler om mine tænder.
Jennifer, Jesus Kristus.
Jesus havde vist ikke meget med dette at gøre, Dr. Strammi.
Du har allerede gang i en.
Dækkede du teleskopet til?
Hvad skulle jeg have gjort? Det regnede.
Teleskopet ville blive ødelagt.
Det styrtede ned.
Himlen var skyfri i går aftes.
Jennifer var virkelig glad.
Syv Lima Yankee Echo 1-4-2.
Offerets bil er sikret. Hvid Thunderbird cabriolet, rød indvendig...
- Fingrene væk. - Undskyld.
Rart at møde dig, kriminalbetjent Hoolihan.
Du er en sagslukkende legende.
Jeg er Stella Honey, ny journalist på Kanal To. Vi vil have en udtalelse.
- Du skal ikke tale med mig. - Er du sikker på det?
Tænker du nogensinde på at trække dig tilbage?
Hvorfor kører du mig ikke ud i solen, Janey?
Jeg har været i drabsafdelingen hele mit liv.
Det er ikke Ian Strammi.
Er du mørkeræd, kriminalbetjent?
Det er blot elektromagnetiske bølgers fravær.
Er du sikker på, du ikke vil have en advokat?
Ja, frue. Tak. Jeg tror ikke, jeg har brug for en.
Er det hele skjult? Kameraer og mikrofoner.
- Det må du undskylde. - Du har vist brug for den, professor.
Der fik du mig.
Jeg har været besat af en idé hele natten.
Den vil jeg gerne tilbage til, hvis jeg må.
Idé?
Ikke så meget en idé, men mere en yderst spekulativ proposition -
- angående tidsforlængelse.
Hvad er dit emne?
Mit emne inddrager muligheden for, -
- at vores univers blot er ét ud af mange.
Kald mig bare den jordnære type.
Vi plejede ikke at acceptere, at Jorden roterer rundt om solen.
Hvad er der sket med din sok?
Hvad handler dette om?
Du er mistænkt.
Hvor længe skal jeg være her?
Hvor længe har dig og Jennifer Rockwell kendt hinanden?
Hvad?
Vent...
Jennifer er okay, ikke?
Jeg er ked af at måtte meddele, -
- at Jennifer Rockwell blev fundet død her til morgen.
Hvorfor?
Hvem siger "hvorfor"?
Man siger "hvordan". Hvordan skete det?
Og hvem gjorde det?
Han er overkontrollerende og fjendtlig.
Sådan er Duncan Reynolds.
Alle er chokerede. De siger, han er en høflig fyr.
Han samarbejder ikke, så vi beholder ham natten over.
Vi holder ham på pinebænken.
Jeg tror stadig, det er Ian Strammi. Tror I på hans tandhistorie?
Han ville lyve så vandet driver om sin hud, hvis han kunne.
Jeg var sammen med ham. Ikke på den måde.
Vi talte bare. Vi diskuterede Schrödingers kat hele natten.
Jeg er virkelig glad for min kat, men jeg kan ikke tale om den en hel nat.
Det er ikke en rigtig kat. Det er et tankeeksperiment.
En kat i en aflukket kasse.
Som regel er ting i aflåste kasser døde, frøken White.
Hun...
Hun gav mig denne.
Gud, giv mig sindsro til at acceptere de ting, jeg ikke kan lave om på.
Modet til at ændre de ting, jeg kan, og visdommen til at kende forskel.
Jeg beklager, hvis du tror, jeg skygger dig, kriminalbetjent Hoolihan.
Ud af alle møder i byen, så kommer du til dette.
Ikke mange blev holdt så sent.
Jeg begyndte at drikke som barn. Jeg så min bror blive skudt og dræbt.
Jeg stoppede med at drikke for et år siden, men i dag havde jeg lyst igen.
Det har jeg aldrig prøvet før.
Dit første møde.
Nogle uhyggelige fyre har allerede lagt an på mig.
De bad mig fake it till I make it.
Man siger, at kvinderne til møderne kan finde mænd, som politiet ikke kan finde.
Er det sandt?
Er du sulten?
Altid.
Jeg drak for at være hensynsløs, tosset og elendig.
Jeg var vild med det. Så er den ikke længere.
Er der andre årsager? Det er der altid.
Lad mig se...
Jeg blev anbragt hos en plejefamilie gentagne gange.
Har du nogensinde opsporet dine biologiske forældre?
Som kriminalbetjent burde det ellers være nemt for dig at finde dem.
Det kommer ikke til at ende lykkeligt.
Du opklarer andre folks liv, men dit eget forbliver et mysterie.
Hvorfor blev du betjent?
- Det virkede ufarligt. - "Ufarligt".
Jeg troede, I blev betalt i faretillæg.
Jeg ville aldrig have noget andet arbejde.
Mit rigtige liv begyndte, da jeg kom ind på politiskolen.
Husker du ikke noget?
Jeg fik denne... Jeg har haft den hele mit liv.
Det er det hele. Jeg kan ikke huske, hvor den er fra.
Jeg vil ikke kunne leve med ikke at kunne huske noget.
Kan du?
Du får ikke en solohistorie, og jeg vil ikke være din sponsor.
- Jeg fik jamais-Vu i dag. - Tillykke, hvad er det?
Jamais-Vu er det modsatte af deja-Vu.
Da jeg vågnede, føltes det, som om jeg så ting for første gang.
Selvom det var de samme gamle ting i min lejlighed.
Vi sender direkte på Kanal To. Mit navn er Stella Honey.
Du er her, og nu er du der.
Lige nu er det som en krimi, andet kan jeg ikke sige.
Vi er ved gerningsstedet, hvor politiet leder efter spor.
Lektor Jennifer Rockwell var datter til Vietnam-veteranen, -
- krigsfangen, rådmand og oberst Tom Rockwell ejer af Rockwell Electrics.
Det bliver drevet af hans sønner, Bray og Walt Rockwell, -
- der tidligere har vundet prisen i Louisiana for årets familievirksomhed.
Jennifers mor har lige vundet prisen for årets kvinde-
- for hendes velgørenhedsarbejde.
Lektor Jennifer Rockwell modtog for nyligt en pris -
- for hendes forskning af sorte huller.
Politiet har mistænkte i sagen, men efterforskningen er stadig i gang.
Ved du hvad...
REVOLVERMORDEREN
Oberst.
Jeg kan forstå, at I har en mistænkt i forvaring...
... og jeg vil meget gerne se ham.
Oberst, det kan jeg ikke give dig lov til.
Det ved jeg.
Det vil kun tage et kort øjeblik. Jeg...
At se sin datter henklædt på den måde...
Det er lige på og hårdt.
Hun...
... var helt mit liv.
Den, der gjorde det, bliver straffer. Det lover jeg.
Jeg vil bare...
Jeg tror aldrig...
Jeg får ikke den kærlighed...
... at mærke igen.
Ved du, om Jennifer så andre?
Det er vigtigt at fastslå. Hvis hun gjorde, kunne de være involveret.
Jeg burde måske anskaffe mig en advokat.
Vi er opmærksomme på at beskytte dine rettigheder.
Hvis du får en advokat, skal vi stoppe samtalen.
Men hvis vi kan fortsætte med at tale om vigtige detaljer om Jennifer...
... kan du måske hjælpe med at finde den, der har gjort denne rædsomme ting.
Hun...
Hvad?
- Hvad? - Hun...
Hun ville elske under stjernerne.
Jeg havde travlt...
Jeg havde travlt med at tænke på min idé, og...
... bagefter løb jeg hjem til huset.
Jeg må have glemt min sok i farten.
Tog hun nogensinde stoffer?
Nej.
Gør du?
Skaf mig en advokat.
- Hvad? - Skaf mig en advokat!
Vi skaffer ikke advokater.
Du får et opkald, og så skaffer du en selv.
Ligsynsmanden siger, at sidste måltid var en burrito.
Hun blev skudt på nært hold.
Skudvinklen, ikke fastslået.
En skam. Det bliver ikke let at finde våbnet.
Nogen intime skader? Forsvarsskader?
Han fandt sæd.
Jeg bad ham kigge efter spor af creme.
- Creme? - Fugtighedscreme.
Creme?
Manglede der noget fra gerningsstedet?
Et tørklæde.
- Et rødt tørklæde? - Ja.
Hvordan vidste du det? Ingen har nævnt det.
Sabrina White har først lige givet os sin mobil med optagelserne.
Nej. Jennifer var en velkoordineret kvinde.
Jeg nævner ikke tørklædet for de mistænkte endnu.
Tørklæd...
En stjernes katastrofale død giver nyt liv til universet.
For at vi kan leve, skal en stjerne dø.
Vi er alle stjernestøv.
"Vi er alle stjernestøv."
Hun havde penge som skidt.
Har du set det her?
Der er kun billeder af dem. Ingen familiebilleder.
Hvad gør man med alt det her? Man kan ikke tage det med.
- Lugten... - Det er jeg ked af, Hooli.
Det var det eneste, der vækkede dig. Hvad skete der?
Jeg sprang morgenmaden over.
Rolig nu.
Er du okay?
Jeg har det fint.
Okay.
Var Jennifer nogensinde sammen med de forkerte mennesker?
Jennifer? Nej!
Ved du noget, som du ikke vil fortælle os?
Da hun gik i ottende klasse, -
- skrev hun en stil, hun kaldte: "Vi er stjernestøv", og det er sandt.
Hun belærte mig.
Hun...
Hun fortalte, at en hånd og næse kan komme fra forskellige stjerner.
Som du ser, så er vi alle stjerner.
Der er meget, vi ikke kan se, påvise eller forstå.
Alligevel bruger vi hele vores liv på at prøve at forstå -
- denne mørke energi.
Det mørke stof.
Janey?
Jeg må smutte. Farvel.
- Hvad har du? - Det er en hat.
Det er oberst Tom.
Det er en hat, men det beviser ikke, at det er oberst Tom.
Den tilhører i den grad en, der ikke er gjort rede for.
Se her.
Jeg så en lignende broche på et andet af revolvermorderens ofre.
Silvero mente også, at gerningsstedet havde ligheder med revolvermorderens.
Det gjorde jeg.
Ansigtet var skudt i stykker. Alle ofrene lignede hinanden.
Jeg synes, vi skal holde fokus på Duncan Reynolds og Ian Strammi.
Især Strammi. Jeg føler, det er det rigtige, Hooli.
Okay.
Kom med din teori.
Revolvermorderen.
Hvis han var i starten af tyverne, da det skete, er han gammel nu.
Han kan være død i 80'erne, da mordene stoppede.
Der blev kørt en historie om det. En sok blev efterladt på gerningsstedet.
Sokken på gerningsstedet tilhører Duncan Reynolds.
Det udelukker ikke revolvermorderen. Eller en efteraber.
Personen kan have brugt sokken, som Reynolds efterlod.
Revolvermorderen tog altid en masse souvenirs og trofæer.
Sådan kan morderen genopleve sine forbrydelser igen og igen.
Dette er ikke en privat lektion i gerningssteder.
Jeg siger det bare.
Er du sikker på, der ikke mangler noget fra gerningsstedet?
Jeg har lavet masser af historier om betjente, der kludrer i den.
Creme.
Hvor fanden er det?
Hvor fanden?
Hvad?
Min bedstemor har altid brugt det her.
Var du oppe hele den pågældende nat, -
- i din bil, ved søen, og så på stjerner med Sabrina..
... mens I snakkede om en kat?
Schrödingers kat kan blive meget indviklet.
En kat i en aflukket kasse.
- Det sker ikke i virkeligheden. - Jeg ved, hvad folk finder på.
- Det er et tankeeksperiment. - De typer har jeg også mødt.
Var du oppe hele den pågældende nat, -
- snakkede med Sabrina, og pludselig eksploderede din kind?
Jeg sværger ved mine børns liv, -
- at jeg tilbragte aftenen med Sabrina White.
Hvad er forskellen mellem de to steder for os?
Kollapser det til en definitiv partikel?
Ja, det sker. Men hvorfor?
Iagttagelse ændrer udkommet.
Præcis, frøken White. Fremragende.
Vi kan sige, det indikerer, -
- at universet udelukkende eksisterer, fordi vi kigger på det.
Timen er slut.
Hvad er Schrödingers kat?
Laver du sjov?
En kat i en aflukket kasse med en radioaktiv kraft og gift.
Man venter på, om den bliver frigivet eller ej.
Den kan være død eller levende.
I min verden af kvantemekanik -
- kan katten både være i live og død.
Det kunne tage hele natten at forstå.
Du er hurtigt tilbage på dit arbejde.
- Burde du ikke være på arbejde? - Jeg er på arbejde.
- Jeg må ikke tale med dig. - Hvad havde Jennifer på den aften?
Vil du ikke hjælpe mig med at finde den, der gjorde det?
Hvad hun havde på? En gammel og fin kjole. Røde sko.
Hvad havde hun ellers på?
Trusser.
Et gammelt silketørklæde, som hun fik af sin far.
- Tog du tørklædet? - Hvorfor skulle jeg gøre det?
Du leder altid efter idéer, -
- men aner ikke, hvem der kan have slået hende ihjel.
Jeg håber, det regner på søndag.
Jeg skal køre mine børn til deres fritidsaktiviteter.
Det føles, som om jeg lever et dobbeltliv.
- Også jeg. - Dig?
Hvad man ser er, hvad man får, der er intet skjult hos Mike Hoolihan.
De fandens lys.
- Hvad så? - Har I set det her?
Walt, broderen?
Han sagde...
"Gad vide, om Jennifer kendte folk, vi ikke kendte."
Hvad skal det betyde?
Rockwell Electrics, vent venligst.
Kan jeg hjælpe dig?
Du er den kriminalbetjent.
Dem går der tretten på dusinet af. De blev masseproduceret i 50'erne.
Når jeg ikke arbejder her, er jeg auktionarius på nettet.
Er det dit?
Hvem ved? Man kan ikke forklare nogen af tingene heromkring.
Tog du den fra kassen? Det er nok min.
Hvor godt kendte du Jennifer?
Hun fik ikke meget af min opmærksomhed. Ikke før dette.
Det satte hende i et andet lys.
- Hvem gjorde det og hvorfor? - Hvad tror du?
Misundelse? Hun havde det hele. Hun blev opdraget i en diamantbelagt boble.
Miriam kvalte dem med sine bare nævner. Syge børn.
Oberst Tom, ham skal man respektere. Han har fået mange medaljer.
Han var krigsfange i tre år. Tænk, hvad han har set.
Han prøvede at give dem en rygrad.
De giftede sig med tvillinger begge to. Nå, farveller.
- Er Walt og Bray her? - Ja, vi arbejder stadig.
Der er ikke tid til at sørge.
Nej. Jeg har ikke set den før.
Den ser ikke ud til at være meget værd.
- Er det Laurel Anns? - Jeg finder altid hendes ragelse.
Det må være hårdt at se de ting, du ser, og overbringe dårlige nyheder konstant.
Walt, du sagde, at du troede, Jennifer kendte folk, som du ikke kendte til.
Jeg... Der...
Der måtte være andre end os.
- Andre end jer? - Ja, det er lige til.
- Vil du forklare? - Sagen...
Hvad?
Walt mente, en vi ikke kender.
Hun kom i kontakt med en særling.
Ingen, der kendte Jennifer, ville gøre hende fortræd.
Vil du have den?
Jeg er ikke sikker på, det er din.
Stop.
Hvad er der?
Jeg er ikke sikker. Afspil det igen.
Stop det.
Folkens, fortiden er ubehagelig.
Den trænger sig på som en uønsket slægtning, -
- der spilder vin og sovs ved aftensbordet.
Vi kan ikke vokse som en by eller et folk -
- uden ærlig overvejelse af vores ubehagelige fortid.
Foruden det, så er det dyrt og ødelæggende at ændre gadenavne.
Hvis vi gemmer alt væk, giver det anledning til debat.
Er vi byen, som omhuen glemte, eller er vi byen, der glemte?
Med øjnene spærret op, bør vi huske vores fortid -
- og ikke skabe en falsk version af den.
William Faulkner sagde: "Fortiden er ikke død. Den er ikke engang fortid."
Vi begynder med, hvad astronomer mener er en dødsdans.
Sorte huller har skabt det univers, vi kender.
Vi følger efter energien.
Som en sti af spor, der fører tættere på det sorte huls mørke hjerte.
"Mørke hjerte."
Hun ville kremeres.
- Så hun snakkede om det? - Ja da.
"Ingen mausoleum eller grav til mig," sagde hun.
Hun grinte. Hun var bare et barn.
Hun var eventyrlysten.
Som barn elskede hun stærk mad.
Hun forsøgte altid at få mig til at prøve det. Jeg kan ikke udstå stærk mad.
Genkender du denne?
Burde jeg det?
Jeg bliver ved med at tro, at Walt gerne vil fortælle mig noget.
Walt var den første, der sagde noget.
Han sagde noget før Bray.
Denne tomme følelse er som en uro.
Jeg kan ikke tænke klart, koncentrere mig eller se ting lige foran mig.
Man ser disse billeder for sig...
De skal fjernes fra sindet.
Synes du, det ligner Jennifer?
Det synes alle, men det er min mands mor.
Han var blot et barn, da hun...
- Da hun... - Kom her.
Da hun...
Der er meget, vi ikke kan se, påvise eller forstå.
Alligevel bruger vi hele vores liv på at prøve at forstå -
- denne mørke energi.
Det mørke stof.
Tony.
Vidste du, at din næse og hånd kan komme fra forskellige stjerner, -
- og at vi kun eksisterer på grund af en stjernes død?
- Det vil være imod Gud at tro det. - Det er ikke at tro, men faktum.
Jeg køber den ikke.
Jeg troede, du mente, at du var en stjerne?
Silvero, en 70'er-stjerne.
Du skulle nødig snakke, Joan Jett.
Hvad er din særinteresse ved revolvermorderen?
Et af hans ofre blev myrdet i boligblokken, hvor jeg bor.
Alle kvinder lignede Jennifer Rockwell.
Hvide, blonde, samme alder. Ansigtet var skudt i stykker.
Han var inaktiv i flere årtier. Jeg tænkte, at han var i gang igen.
Nu tror jeg, det er Duncan Reynolds. Hans motiv er misundelse.
- Kom der intet ud af dine afhøringer? - Nej. Der var ikke nogen vidner.
Okay, hr. Bliv på linjen.
En ambulance, redningsmandskab og politiet er på vej.
- Hvor bløder hun fra? - Over det hele. Hendes ansigt...
- Kan du se et skydevåben? - Nej.
Caroline. Kan du se det?
Hvad er det?
Du godeste.
Jeg burde selv have undersøgt det. Hvad havde de gang i?
- Til højre, og... - Stands, undskyld mig.
- Hvad vil du? - Have fat i dig.
Jeg har ikke gjort noget!
Tony, få ham væk. Oberst.
For helvede!
Få ham væk herfra.
- Pas på mit ben. - Oberst, følg med os.
Jeg ankom til gerningsstedet, hos Jennifer.
Revolveren lå der bare.
Jeg ved ikke, hvad jeg havde gang i, men jeg gik i panik.
Revolveren var min.
Den lå i skuffen i mit skrivebord.
Nogen må have vidst, den var der.
De tog den, så de kunne give mig skylden for denne forfærdelige hændelse.
Jeg var nødt til at begrave den. Hvad ville du have gjort?
Fjernede du dine fingeraftryk?
Hvorfor efterlade revolveren?
Det er usædvanligt, at gerningsmanden efterlader våbnet på gerningsstedet.
Strammi tog den nok, fordi han gjorde det.
Der er slet ikke tegn på slagsmål.
Derfor er det sandsynligvis en, hun kender.
Doktor. Jeg er overrasket over, at han er doktor.
Strammi er så dum.
Jeg forstår ikke, at han ikke skød hende igen og gav hende revolveren i hånden.
Hvad?
- Strammi. - Hvad for noget?
Jeg forstår ikke, at han ikke fik det til at ligne, at hun selv gjorde det.
Den eneste, jeg aldrig...
... tog i betragtning.
Den eneste, vi vidste...
... der var der.
Hvad hvis det kraftfulde rekyl, da Jennifer...
Hvis Jennifer...
Rekylen tvang revolveren ud af hånden...
... på hende.
Strammi ser revolveren ligge langt fra liget.
Han ventede og tog revolveren.
Jennifer begik selvmord.
- Der er ikke noget selvmordsbrev. - Det er ikke nødvendigt.
Det er en myte. To ud af tre efterlader ikke et.
Pis.
Pis!
Det er det eneste, der virker rigtigt.
Jeg vil gerne have min aske smidt i skraldespanden.
Jeg er ked af det, men det hele er relativt.
Ballistikafdelingen ringede.
De har fundet et aftryk fra en af kuglerne på Jennifer.
Du havde ret.
- Jeg burde have vidst det. - Du gjorde det efter bogen.
Giv mig din lommekniv.
Sagen er lukket.
Du har trykket på aftrækkeren, men noget...
... nogen fik dig til det.
Vi kan kun komme ind i sorte huller med vores sind.
Det ødelagde hendes.
Jeg vil ikke smide jeres aske i skraldespanden.
Det er brutalt.
Det en kosmisk tilkendegivelse til Hugh Everett.
Everett udviklede teorien om et parallelt univers.
Han ønskede det samme.
Hans søn sang...
Han er forsanger i...
De har lavet "Railroad Man."
Eels.
Det er et fedt band.
- Er du sikker på, du er okay? - Ja. Det er fint.
Må vi være herinde?
- Det er ikke et gerningssted. - Det virker som et.
- Jeg giver min far skylden. - For hvad?
For at få hende til at interessere sig for gamle og unikke ting.
Tror du, han gav hende denne?
Måske.
Det er noget af et udsagn. At alt er relativt.
Einstein.
Typisk Jennifer.
Tror du, hendes familieliv spillede en rolle?
Hun virkede stabil, når det kom til dem.
VI SES
Det er hendes håndskrift.
Det er...
... fra en psykologibog.
"Han ser kun sig selv som persona."
"Det er alt, der vises til samfundet. Persona."
Facade.
Ansigt udadtil.
Ved du, hvad jeg får ud af det?
Jeg kendte aldrig den rigtige Jennifer.
Hvor sørgeligt er det lige?
Denne chokerende sag er nu gået fra at være mord til selvmord.
Hun var en stor inspiration, og hun ønskede, at vi skulle fortsætte.
Første semester virkede hun...
... noget var galt, jeg ved ikke hvad.
Jeg tog ud at spise med hende, hendes forældre og tvillingerne...
Ja.
Hendes far præsiderede over bordet som en quizmaster.
Han fyrede spørgsmålene af sted.
En af tvillingerne græd, fordi han svarede forkert på et spørgsmål.
Hun var en stræber, og hun vandt alle priser. Helt perfekt.
Men det var, som om...
...hun havde maske på.
En forbrydelse er en sag for politiet.
Hvis man skal overleve en krigsfangelejr, -
- skal man være hårdnakket.
Jeg tror, der skete noget mellem Jennifer og jeres far den aften.
Hvorfor gjorde hun det?
Hør...
Hun troede nok, at hun kun slog sig selv ihjel.
Men ved du hvad?
Det er, som om hun har slået alle ihjel omkring hende.
Hvorfor?
Hvorfor ville hun gøre det?
Jeg husker, da du løste din første sag, hvordan det føltes...
At give ofrenes familier besked, så de kunne sørge.
- En afslutning. - Jeg hader det ord.
Ikke for at markere min position, men jeg fik en klage fra Bray Rockwell.
Glem alt om Rockwell.
Du godeste, Hooli...
Jeg synes, du skal besøge lægen.
Du har ret.
- Jaså? - Jeg skal nok.
Gør du?
Jeg vil gerne spørge dig om Jennifer Rockwells sindstilstand.
Var du overrasket over, at hun begik selvmord?
Hvert 30. sekund begår nogen selvmord i denne verden.
Mange skjuler deres depression.
Det kan skyldes personlighedsforstyrrelser, -
- som ikke opdages, barndomstraumer.
Er der andet, jeg kan hjælpe med, kriminalbetjent?
Jeg er fiks og færdig.
Jennifer fungerede som et forbillede med intellektuel styrke...
... venlighed...
... og ærlighed.
Det knuser ens hjerte, -
- at se en, vi troede, vi kendte og elskede...
... skal forblive helt gådefuld ved deres bortgang.
Brug et øjeblik på at kigge på jeres sidemand.
Hvem er personen?
Ved I det virkelig?
Personen er den største gåde -
- og det største mirakel, I nogensinde møder.
Du er ikke naturligt brunette, vel? Var du lyshåret?
Ja.
Er der noget, du gerne vil fortælle, fru Rockwell?
Tager du nogensinde noget kvindeligt tøj på?
Man kan være kvinde på mange måder.
Miriam, hvorfor tror du, hun gjorde det?
Fandt hun ud af noget? Havde det noget at gøre med hendes far?
Ved du, hvad der sker med piger, der stikker næsen for langt frem?
- De mister næsen. - Av!
Jeg plejede at gøre det ved hende, da hun var lille.
Hun var det sødeste barn.
Han ville så gerne have, at hun elskede ham.
Han prøvede altid på at få hende til at elske ham.
Hvad hvis hun skjulte noget, der skete med hende.
Noget, der skete, da hun var barn.
Noget hendes far gjorde.
Jeg tror ikke, det er så simpelt.
Hvorfor er det simpelt?
Når vi så vand, tænkte vi på overfladespænding, væskebevægelse, -
- protoner og molekyler.
De fleste mennesker stopper op for at lugte til blomsterne og nyde farverne.
Vi tænkte på spiraler, symmetri og gyldne vinkler.
I ligner faktisk hinanden.
I...
I leder begge efter spor.
Du leder efter dem på jorden.
Hun leder efter dem i rummet.
Hvis man kan forestille sig et univers, -
- så eksisterer det.
Jennifer er i et andet univers.
Hun troede på multiverset.
Det opmuntrer mig.
Hun slog kun sig selv ihjel her.
Vi følger efter energien.
Som en sti af spor, der fører tættere på det sorte huls mørke hjerte.
Det er okay.
Jeg skal snakke med obersten, nu.
Han er her ikke. Jeg skal bruge din hjælp. Her.
Vil du tage den her? Jeg er virkelig sulten.
Jeg vil hen til det sted, der var Jennifers yndlingssted.
Så du, hvordan hun kiggede på mig? Som om jeg ikke kunne forsørge min datter.
- Fru Rockwell... - Miriam.
Miriam.
Min datter...
... skulle have det liv, jeg aldrig selv fik.
Jeg gjorde alt for hende.
Jeg er ikke den kvinde, folk ser. Det er min mand heller ikke.
Hvad ved du?
Eneste mulighed, lad som ingenting.
Som en maske.
Han vil aldrig tro, jeg har forladt ham.
De, der elsker hinsides verden, kan ikke blive adskilt af den.
Døden kan ikke dræbe det, der aldrig dør.
Sådan. Hun fik, hvad hun ønskede.
Miriam.
- Du er i fornægtelsesfasen. - Bliver det kaldt det?
- Jeg troede, man kaldte det sorg. - Det skal stoppe.
Du kan stoppe det.
Jeg tager tilbage, hvor jeg kom fra.
Det burde du også gøre.
Hej.
Mandeproblemer?
Nemlig.
"Succesrig, smuk kvinde begår selvmord."
Det gav mig nok pluspoint til, at jeg endelig må undersøge revolvermorderen.
Alle vil interessere sig for det. Det fortjener en ny synsvinkel.
Du skal tage chancen.
Mange af beviserne er skyllet væk og ødelagt gennem årene.
De er aldrig blevet fundet.
Se lige her.
Det er jeg ked af.
Det er aldrig blevet attribueret, men det kan have været revolvermorderen.
"Sarah Fenton, 17, frivillig hos Bywater blindesamfund.
Hun gjorde en blind kvinde, Heather Tolkington, ved selskab, -
- da hun så en mand flygte fra offerets hjem."
Sarah blev afhørt.
De var ligeglade med, hvad jeg så den dag.
- Frue, det vil jeg lave om på. - Ingen tog mig seriøst.
I mine øjne...
... var trinnene fordoblet.
"Håndlavet maske."
"Enestående."
Er du nu i gang med sagen igen?
Højre.
Venstre.
Højre.
Venstre.
Højre, venstre, højre, venstre. Sådan!
En .38 revolver, J-skelet.
Den er tungere end andre, så man kan slå med den.
Det gode ved en revolver er, at den altid virker.
Man starter med at åbne her, hvor patronerne skal ligge.
Jeg tager den.
- Bywater, Gretna. - Hvor er det?
Elmwood, Hopedale. Stederne bør betyde noget for dig, oberst.
En krigshelt med krigsskader, der beviser det.
Jeg er ikke nogen helt. Helte har deres navne skrevet på væggen.
Hvad har du gang i?
Det er skørt, at en krigsskade kan skifte side.
- Stokken her, stokken der. - Hør her, Sherlock.
Man kan bruge en stok i begge hænder.
Jennifer sagde: "Vi bruger hele vores liv -
- på at prøve at forstå det mørke stof."
Hun opdagede, hvad du havde gjort. Du tvang hende...
Rolig nu. Jeg advarer dig.
Du stoppede med at slå ihjel, da Jennifer blev født. Hvorfor?
Fordi hun, ligesom de andre kvinder, lignede din mor.
- Bland min mor udenom. - Hun lignede...
Hvad vil du gøre ved det, hvad?
Hun lignede din...
Du blev vist lidt overophedet.
Det var en af de episoder.
Jeg får dem også selv.
Jeg bliver lidt følsom angående min mor.
Jennifer ville ikke gøre det.
Aldrig.
Det var ikke meningen.
Umuligt.
Den aften, der var noget...
Noget tog fat i mig.
- En følelse? - Ja.
En overvældende følelse...
... af rædsel.
Ja. Jeg ved ikke hvorfor...
Du og jeg har set ting, som andre heldigvis ikke skal se.
Men vi er tvunget til at holde vores følelser tilbage.
Jeg ved stadig ikke, hvorfor jeg ikke fulgte...
... fulgte mine instinkter.
Jeg har...
... brugt hele mit liv på at forsøge at tage mig af alle.
Hele mit liv.
Det er det eneste, jeg ville.
Lad være.
Jeg er på det forkerte spor.
Det er jeg ked af.
Jeg tænkte, at du nok holdt til her.
Whisky, dobbelt.
Jeg tager fejl.
Vi er alle mennesker. Det plejede Jennifer at sige.
Hun kunne ikke tro, at universet er til udelukkende til vores gavn.
Drejer det sig kun om det her?
Kom så.
Hvad er grunden, Mike?
Der er altid en grund.
Jeg...
Jeg dummede mig.
Jeg...
Jeg dummede mig. Jeg tager bare fejl.
- Jeg tager fejl. - Ja, det kan jeg se.
Typen, der drikker for at glemme. Ligesom jeg gjorde.
- Måske. - Hvordan fandt du mig?
Jeg er altid på det forkerte sted på det forkerte tidspunkt
Måske er det historien om en kvinde, -
- der begyndte at tro, at man kun kunne kende kosmossets mørke på én måde.
Eller så er det måske historien om en kvinde -
- med en slem personlighedsforstyrrelse, og ingen kendte hende.
Hun ville måske ikke være synlig længere.
Hun knækkede måske. Hun kunne ikke klare de ting, hun så.
Hun troede, hun blev skør.
Måske, under alt det...
... var hun virkelig klar over det.
Halløj!
Hvad?
- Janey. - Det vil jeg have.
- Fik du endelig betalt regningen? - Hej, Tony. Ballademager.
- Tak. - Værsgo.
Det ser ud til, vi er i gang igen.
- Ja. - Ja, tak!
Nu kan jeg se ham.
Vil du ikke vide, om den er død eller levende, eller død og levende?
Jeg kan ikke klare din kat, Mike.
Tænk på det som et tankeeksperiment i et øjeblik.
Lola.
Iagttagelse ændrer udkommet.
Som en sti af spor, der fører tættere på det sorte huls mørke hjerte.
Jeg skal se noget.
Du er ikke andet end kosmisk forurening.
For fanden!
Jeg skal se noget.
Jeg vidste det.
- Se godt på det der. - Gennem en skør kvindebetjents øjne!
Det er fra et mordoffer.
Min far samler på alle slags genstande.
Det er enestående.
Han har mange genstande fra sine ofre.
Han gav Jennifer ting at tage på fra kvinderne.
At de var lige for øjnene af ham...
... gav ham et vildt rus.
Jeg tror, I kendte til det i lang tid.
Bray.
- Hvad gjorde din far ved jer? - Han gjorde ikke noget.
Han rørte ikke ved os.
Men han lod jer altid blive i tanken om, at han ville.
Ligesom Schrödingers kat.
Sker det? Sker det ikke?
Han er psykopat! Han narrede os alle.
Men ikke Jennifer.
Nej.
Jeg troede, hun begik selvmord, fordi hun fandt ud af, hvem han var.
Nu tror jeg, hun ville vise ham den perfekte datter, han skabte.
Derfor skød hun sit perfekte ansigt i stykker.
Mor.
Hej, søde, vil du med mig?
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org